Daw'r gair "afal" mewn Tsieinëeg fodern o Sansgrit, sy'n fath o ffrwyth a grybwyllir yn yr ysgrythurau Bwdhaidd Indiaidd hynafol, a elwir yn gyntaf yn "pinpo", ac a fenthycwyd yn ddiweddarach gan Tsieineaidd, ac mae ganddo "pingbo", "afal (afal) po" ac ysgrifau ereill. Yn y llyfr amaethyddol "Qunfang Spectrum and Fruit Spectrum" yn ystod cyfnod Wanli y Brenhinllin Ming, mae cofnod ar gyfer "afal", gan ddweud: "Afal, allan o'r tir gogleddol, mae Yan Zhao yn arbennig o dda." Dilyn gan y corff Linqi. Mae corff y goeden yn syth, mae'r dail yn wyrdd, fel coedwig a mawr, a'r ffrwyth fel gellyg ac yn llyfn. Mae gwyrdd amrwd, wedi'i goginio yn hanner coch a hanner gwyn, neu bob chwarae coch, llyfn a chiwt, arogl ychydig o gamau. Blas pinwydd melys, y bwyta heb ei goginio fel gwlân cotwm, gor-aeddfed a thywodlyd i'w fwyta, dim ond wyth neu naw wedi'u coginio yw'r gorau." Mae llawer o arbenigwyr yn hanes amaethyddiaeth Tsieineaidd a choed ffrwythau yn credu mai dyma'r defnydd cynharaf o'r gair " apple" yn Tsieinëeg.
Roedd planhigion afal brodorol Tsieineaidd hefyd yn cael eu hadnabod fel "sitrws" neu "Ringo" yn yr hen amser. Dywedodd Li Shizhen: "Sitrws a Lin Yong, un math a dau fath, mae'r coed yn wirioneddol fel Lin Yong a mawr. Mae gwyn, coch, a cyan tri lliw, yr un gwyn yn blaen, yr un coch yn danqi, a yr un gwyrdd yw mandarin gwyrdd" a "Linqiao, hynny yw, y bach a crwn y sitrws, mae ei fathau yn cynnwys Ringo euraidd, Linqiao coch, dŵr Linqiao, mêl Linqiao, a Linqiao du, pob un ohonynt wedi'u henwi am eu lliw a blas.". Ac yn y "Food Materia Medica", dywedir hefyd bod "tri math o Lin Yong, yr hynaf mawr yw Lin, yr un crwn yw Lin, ac mae'r un bach yn astringent." "Wedi'i ddylanwadu gan ddiwylliant Tsieineaidd, mae'r gair Japaneaidd am "ringo" yn afal. Yn Taiwan, mae rhai siaradwyr Taiwan hefyd yn defnyddio'r gair Japaneaidd "rin-go".
